.أوراق الهوكي تُؤكل نيئة في الربيع
.ويأكلها أطفال الأينو حينما يلعبون في الخارج
...لكنْ من يأكلْها يسوَدَّ الجلدُ المحيط بشفتيه
.فيعلم الناس أنه أكلها
.لا يعرف الأينو إلا فصلين: الشتاء والصيف
.الشتاء للرجال، فيه يقصدون الجبال للصيد
.أما إذا ذاب الجليد وصار ماءً، فذلك "مَتْنِبا"، أي فصل النساء
.وفيه يحصدنَ الأعشاب والخضراوات ويحفظنها
.يستعد الناس في الصيف حتى يأمنوا الجوع في طول الشتاء
.ستُشغل نساء القرى كثيرًا من الآن فصاعدًا
الكاموي الذهبي
يوبَري
.عجبًا، يبدو أنه أتاك زائر
.ابقي جالسة
من يأتي في هذا الوقت المبكر؟
.قادم
ما حاجتك؟
.صباح الخير
.سمعت أنك تعمل في تحنيط الحيوانات
.أجل، صحيح
.إذن، تفضل بالدخول
.عندي الكثير
إدُغاي للتحنيط
.بعد إذنك
.أبحث عن محنطات لتزيين نُزُل القسم السابع
إدُغاي
الحلقة الثالثة عشرة
.الحق يقال، قد صدقَتِ الشائعات
!يصعب الاختيار من كثرة المحنطات الرائعة
!بل ولديك دب قطبي
.أحيانًا أستورد الجلد وأُلبسه المحنطاتِ التي أصنعها هنا
أما زلت تعمل على هذه؟
لمَ تعلقها مقلوبة؟
.ينتفخ مظهر الجلد والريش إن علقتها هكذا، فتصبح أكثر واقعية
.المحنط الحقّ هو من تميِّزه قدرتُه على إضفاء الحياة إلى منحطاته
اعذرني على السؤال، هل يكفي الإقبال في يوبَري على حِرفتك لضمان استمرارها؟
!قطة
.لا، فمعظم زبائني من بلدان أجنبية
يبحث الأثرياء من مختلف البقاع عن .محنطاتِ حيواناتٍ لا تعيش إلا في اليابان
نارا هي مسقط رأسي، لكني انتقلت إلى هُكَّيْدو ذات .الجو البارد والهواء الجاف لأحسِّن حرفتي
أوحيدٌ أنت هنا في يوبَري؟
.لا، معي أمي
.وركها متضررة، فعليها الجلوس في مُؤخَّر البيت
.لا بأس، فلا أمانع
.فهمت
.العنصر الأهم في المحنطات الجيدة هو حداثة المواد
.بعبارة أخرى، تحتاج إلى جثث حديثة
.تنتهج الدقة في عملك وتفتخر به
!الحرفي الأمثل
...لا، لا، أشكرك على
...يا إدُغاي
.جئت لأعيد قفازك إليك
عجبًا، ما ذلك الصوت؟
.يُريبني الأمر
هل آذيت نفسك يا يَساكو؟
أبخير أنت؟
!لم يحدث شيء
!أوقعتُ محنطًا لا أكثر
.لم أرَ هذا القفاز من قبل
.ليس ملكي
أحسبتَ البارحة أنك هربت منا؟
...تظاهرنا أنّا فقدنا أثرك، ثم تبعناك إلى هنا
.يا إدُغاي
أتظنها بحوزته؟
.شاع عن عامل منجم مات بحادث قبل بضعة أشهر أن عليه وشومًا غريبة
.فذهبنا إلى قبره فنبشناه، فوجدناه فارغًا
.أي إن لصَّ قبورٍ قد سرقه
.يغلب أن يعمل المشردون في المناجم، فلا يصمدون طويلًا
.الهواء هنا بارد وجاف، والجثث لا تتعفن حتى بعد الدفن
.فالعثور على الجثث الحديثة في يوبَري يسير جدًّا
.لا أفهم شيئًا مما تقوله
!غادر فضلًا
...نبشتَ الجثث من المقابر ليلة وراء ليلة
وسلخت جلودها لتصنع هذا القفاز، أليس كذلك؟
!رائع
!هلَّا تصنع لي قفازًا مثله
ماذا؟
!ما زال مريحًا ولينًا مع كثرة الاستعمال
!ويلائم يدي حتى أطرافِ أصابعي، فيمكِّنني من إمساك أصغر النقود
!لم أرَ قفازًا جلديًّا مثله من قبل
لم تأتِ لتقبض علي؟
.ليس من عملي إمساك لصوص القبور
.اعذرني
...ليس هذا القفاز مصنوعًا من جلد الإنسان
.بل من جلد الخنزير
خنزير؟
.الأظافر أخذتها من حوافر الخنزير وألصقتها بالغراء
.الحقيقة أني زرتُ المقبرة البارحة لأتخلص من نفايات كثيرة خلَّفها عملي
.فظننتك كشفت سري
!حاضر
!ما دام يعجبك هذا الإعجاب فهو لك
.عندي الكثير مثله، سآتيك بواحد
!بدوتَ مستمتعًا
.أجل، قليلًا
لكن أليست أول مرة تلتقيه فيها؟
.ليس من الحكمة أن تثق به بهذه السرعة
.غير صحيح
!إنّ يَساكو يجيد فحص معادن الناس
!كلا، الحذر واجب
.مبدؤك هذا هو ما أفقدك الأصدقاء
.مهلًا، كفوا عن هذا
.أيها السادة، مرحبًا
أهؤلاء أيضًا مصنوعون من جلد الخنزير يا إدُغاي؟
.اقتله
.قد رآنا، اقتله
.احشِه وحنِّطه
.اقتله
!كأن الروح قد تدبُّ فيهم في أي لحظة
!إنك عبقري يا إدُغاي
!إياك أن تثق به يا يَساكو! هذا الرجل ضالّ
...لكنه يا أمي
أأنت وحدك من يسمع صوتها؟
!اقتله
!رآنا، لا بد أن يموت
!أنتِ يا أمي... دائمًا ما تحاولين إبعاد الناس عني
!قتلتِ أبي وقد كان في صفي
.ليس من الحكمة أن تقضي أيامك تتحدث إلى جثث محنطة
!اخرس يا ممسوخ الدماغ
!كان أبوك ضالًّا كغيره من الرجال
!لا يحبك أي إنسان
!كفى
!نزعتُ خصيتيك لشبههما بخصيتي والدك
.أصغِ إلي يا إدُغاي
!كل ذلك لمصلحتك
!أرجوك كفى
!لمصلحتك فعلت ذلك
!إدُغاي
!يا للجمال
أليس جلد إنسان؟
بلى، ما رأيك فيه؟
.سلختُ جثثًا ودبغت جلدها بنفسي
!لا تفتح قلبك لهذا الرجل
!اخرسي يا أمي
أنذهب للحديث في ورشتك؟
.لعلك لم تُحسن التَمْليس عند دبغ الجلد
التمليس"؟"
.معناه أن تكشط قطع الدهن واللحم التي ما زالت متلصقةً بالجلد
.لا يدوم الجلد إن لم تُملِّسه بحذر
.بشرتك هنا خشنة
هل دبغت الجلد بمادة الشَبّ؟
.نعم
.لا يناسب الشبّ أصحاب البشرة الحساسة
!عليك بحمض التنِّيك
...لأنه مستخلص نباتي فهو لطيف بالبشرة
.إدُغاي، إن كان لديك مزيد من الأعمال فهلّا تريني إياها
حقًّا؟
ما رأيك يا سيد سُرومي؟
!جميل
!أخّاذ بحق يا إدُغاي
!جميل
!هذه أحدث صيحة يا إدُغاي
!أريد المزيد
!أريد أن أرى المزيد من ملابسك اللطيفة
!كالقطط! سِر كما تسير القطط
!لطيف! لطيف
ما هذا الذي تراه عيناي؟
ماذا؟
.لا تطابق
.توقعت، لا يصلُح إلا الملازم سرومي
...ماذا؟ أوقعت أذن يوهي
!ماذا؟ ويحي
!يا للمتعة
!أمي
!كلا
!وجدت الأذن
!ماذا تفعل بأمي؟
.هيا، خذه
.أطلق النار على أمك
!أي ابن عاق يشهر مسدسًا على أمه؟
!قرر بإرادتك أنت يا إدُغاي
!مستحيل
!كلا! لا تطلق
.لا بد أن تغادر عشك
!تربيتَ في عش مختل فكبرتَ مختلًّا
!كلا
.انقطع... الصوت
.ماتت أمي بنوبة قلبية
.كان علي إنهاء ما بيننا قبل موتها
.شكرًا جزيلًا لك
.بالمناسبة، أردت أن أعقد صفقة بيننا
ما هي؟
.إن الوشوم التي نرتديها جزءٌ من شفرة
.أريد تزوير وشوم تحمل شفرةً لا معنى لها
.أريد أن تصنع بضعة وشوم مزيفة لا يُميزها إلا نحن
.سوف نثير فوضى عظيمة في حرب الوشوم هذه
أُوتَرو
،الوشوم التي معنا هي: وشمي أنا -أُشْياما تَتْسوما-، ووشم إيناغا
،ووشم هِجِكاتا تُشِزو، ووشمان منسوخان على ورق مُزيَّت
.ووشم حازه أوغاتا هاكُنُسْكيه في بلدة باراتو
.مجموعها ستة
يعني هدفكم جمع كلمة غريبي الأطوار والمسنين واللصوص من أجل استعادة جمهورية إزو؟
.إن كان الدافع انتقامًا تافهًا فإني أشفق على من يتبعونك
أليس عديم الوجه من الأينو؟
أبَلَغ ما يعرفه الملازم سرومي هذا الحد؟
.تشترك ممتلكات الأينيِّين السبعة الذين قتلهم عديم الوجه في أمر واحد
.رجل أينيّ أو امرأة أينيّة: نسبةً إلى شعب الأينو
.كانت مُتلفة
...في جنائز الأينو، تُدمَّر أو تُتلَف ممتلكات الفقيد التي تُدفَن معه
.فيُنهَى دورها في هذه الحياة حتى يمكن استعمالها في الحياة الأخرى
.مزّق جثثهم إربًا إربًا، لكنه أحسنَ إليهم وأتلف جميع مملكاتهم
.كأنه تكفير عن الذنب
،كان القتلى السبعة مبعوثين من قرًى متفرقة في هُكَّيْدو .أرادوا بالذهب شراءَ السلاح لمحاربة اليابانيين
...لو كان عديم الوجه يريد أن يُعين الأينو على الاستقلال بـهُكَّيْدو
فلماذا اختصموا؟
ألأنه أراد الذهب لنفسه خانهم؟
،أرجح أن عديم الوجه كاذب في ادعائه أنه من الأينو .بل هو مُقاوم شعبي من شرق روسيا الأقصى
.وروسيا ليست على كلمة واحدة
،جيش القيصر، وحزب لينين الشيوعي
.والمقاومة الشعبية التي تكوِّنها الأقليات العرقية
.تقتتل هذه الفرق الثلاث فيما بينها
،تعني أن عديم الوجه مقاومٌ شعبي أراد تمويل حرب استقلال
،وحاول إخراج النقود عن طريق جزيرة سخالين فأخفق
وهكذا بدأت مسألة الذهب؟
.لم تثق أيها المسن بعديم الوجه قط
...معنى هذا أن حلفاء عديم الوجه الذين هم خارج السجن
.يحتمل جدًّا أنهم مقاومون يدعون أنهم من الأينو
الكاموي الذهبي
.عاد سلمون الماسو إلى الأنهار هذا العام
!أكلتَ الهوكي يا سُغِموتو
!حتى أنت يا شرَيْشي
!حتى أنتِ يا أسِرْبا
!هذا... لا أصدق
كيف؟
!يا أسِرْبا، بالغتِ في الأكل
.هذا حساء سلمون الماسو، أشهى مأكولات الربيع
!لنأكل
.هِنَّا، هِنَّا
!لذيذ
!ما ألذ بصل البُكْسا
،قضينا الشتاء الطويل نأكل طعامًا مجففًا
.فيجعلنا هذا نستشعر قدر الربيع ومأكولاته الطازجة
!الهوكي حلو ولذيذ مع أنه مر
!حلو ومر كطعم الربيع
.حدثني عن أمي
مرةً أخرى؟
.كانت امرأة جميلة مثلك
.التقينا في أُوتَرو
.علمتني كل ما كنت أجهل
.علمتني لغة الأينو سكانِ هذه الأرض ومعتقداتهم
...دمي ودم الأينو سكانِ هذه الأرض
.دمكِ مزيج منهما، فسوف تصبحين امرأة أينو غير مسبوقة
.وسوف تقودين الأينو
.عيناك مثل عيناي
.إياك أن تنسي ما سأخبرك به الآن
!استيقظ يا شرَيْشي
!إلى متى ستنام؟! يا خنزير
.لنغادر
.ما زلنا بعيدين جدًّا عن يوبَري
.تبدين منزعجة هذا الصباح
.الأرجح أنك أنتنتَ في نومك
.لا فائدة
.لن يكون اللون مطابقًا بهذه الطريقة
!لن ينخدع بها أحد
.يستحيل الحصول على هذا اللون إلا من إنسان حي
!سحقًا! لا أستطيع
!لا أستطيع صنعها
.ابذل جهدك يا إدُغاي
!ركز ركز
!إذن، أتريد أن أوشِّمك ثم أسلخ جلدك يا سيد سُكِشيما؟
!أين السيد سرومي؟ أريد رؤيته
.عاد الملازم سرومي إلى أُوتَرو
!لن أصغي إلى أوامر غيره
!ائتوا بالملازم سرومي
!ائتوا به
أُوتَرو
متجر تاكاغي للأسلحة
.لا يبدو صاحبك أينيًّا
أتحت معطفك زي عسكري؟
.لا عليك وأعطني رصاصًا لبندقية الموراتا هذه
.بالمناسبة، زارتني امرأة أينيّة منذ قريب
.سألتني عن قرية تسكنها فتاة أينيّةٌ زرقاء العينين
.أذكر أن عينَي ابنة أختك بهذا الوصف
.صِف لي تلك المرأة
.كانت حسناء
.أظنها قالت إنها عرَّافة
.تحسنت مِشيتك كثيرًا
.أجل، لا يكاد الألم يُذكر الآن
ما تنوي أن تفعل يا تَنِغاكي؟
هل نقتله قبل أن نعود؟
.يصلح هدية
.يريد الطائر نزع فروه الشتوي ليضعه في عشه
.جيد، لم ينتبه الغزال بعد
!مرحى
.أردتُ إصابته في رقبته
.أخطأتَ لأننا قوطعنا
.ولكنك أحسنت بصيده بطلقة واحدة
أمِنَ القرية هذا الصبي؟
.لم أره من قبل
.ذاك غريب أطوار
.لا يلعب مع أطفال القرية، لكنه مهتم بالصيد
!غطّى غنجِرو بن تَنِغاكي نفسه بالقش ولحق جماعة الصيد مجددًا
.إن أردت الاقتراب، فاجمع من أغصان الصنوبر
.ترتبط ساقا غزلان اليوك الأماميتان بالعضلات فقط، فيسهل فصلهما
.خذها
حقًّا؟
.لا أستغربها من ماتاغي بلدة أني، تعلمُ من أين تؤكل الكتف
لم كان غزال اليوك الصغير وحيدًا؟
.أرجح أنه ترك والديه لأنه ذكر، أو ربما توفيا
.إذن فهو مثلي
.مات والداه وأشقاؤه كلهم، فيعتني به مُسِنّو القرية
...اسمه الحقيقي
ماذا سمَّاك والداك قبل موتهما؟
!شِكَبَسي
أليس اسمًا طيبًا؟
.بلى
شِكَبَسي"؟ ما معناه؟"
."يعني "مُطيِّر الطير
."لكنه يعني أيضًا "ارتفاع الذكَر
يعني "انتصابة"؟
.اسمك طيب بحق يا شِكَبَسي
."اسم طيب هذا، "انتصابة
!أيابو
!أنبِنيه
.يَانُمان
!عجبًا، جاءنا سادة في غاية اللطف
.أحب الرجال الذين تعلو وجوههم الندوب
.اسمي إنكَرمَت
."معناه "المُبصرة
أيها السيد الوسيم هناك، أتريد أن أتكهن لك؟
.لا، أمتنع عن ذلك
هل فقدتَ أختك الصغيرة؟
.خطر ذلك في ذهني حين نظرت إليك
.يؤسفني مصابك
من أنتِ؟
.أتيت إلى هنا بحثًا عن شخص ما
أتسكن في هذه القرية فتاةٌ عيناها زرقاوان؟
.يخبرني كاموي الشِرَكّي أنه المكان المنشود
.التقينا في نَغَنوما
.قالت إنها تسافر لغرض ما
.كان معها سادةٌ ثلاثة
.سيخون أحد أولئك الثلاثة أسِرْبا
.هو رجل في غاية الخطر
.قد يقع مكروه لأسِرْبا إن تُرك يفعل ما يحلو له
.أعد بأن أُرجع أسِرْبا سالمة
هيا يا أوسوما، ألا تريدين إعطاءه إياه؟
.قضَت وقتًا طويلًا لتصنع لك غطاء الساعد هذا بمساعدة جدتها
.لم يكفِها الوقت لصناعة الزوج الآخر
إذا أحبت امرأة الأينو رجلًا فإنها تعطيه .غطاءَيْ ساعد تصنعهما بنفسها
.شكرًا يا أوسوما
.أعدك بالرجوع، فاصنعي لي زوجها الآخر
!حرسك الرب يا سيد تنغاكي
ألا أتكهن لك بمكان أسِرْبا؟
.لا حاجة إليه، ذهابي ليس بسبب تصديقي لكهانتك
.المشكلة أن القرويين يصدقونك
.يخبرني كاموي الشِرَكِّي أن الخير في اتجاه الشرق
.لذا فلننطلق يا سيد تنغاكي
لماذا ترافقينني؟
.لأن قلبي ضعيف أمام الرجال ذوي الندوب
.فهمت
.استعملي المدعو تنغاكي الذي في القرية
.ينبغي أن ساقه قد شُفيت
Grace :ترجم من الإنجليزية إلى العربية Omar910 - Son_Goku :راقب الجودة شكرًا من القلب لزوجي الغالي !الذي ساعد من وراء الستار ههّا
الحلقة التالية
مزيف
."الحلقة التالية: "مزيف